• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• kluger Politiker

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "kluger Politiker"

"kluger Politiker" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Kläger?

„besonnen“: Partizip Perfekt

besonnen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• besonnen → zobaczyć „besinnen“
  besonnen → zobaczyć „besinnen“

„besonnen“: Adjektiv

besonnen

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

deliberate, circumspect, thoughtful, prudent collected, level-headed

---

• deliberate

  besonnen umsichtig, überlegt

  circumspect

  besonnen umsichtig, überlegt

  thoughtful

  besonnen umsichtig, überlegt

  prudent

  besonnen umsichtig, überlegt
  besonnen umsichtig, überlegt

Przykłady

• ein kluger und besonnener Politiker

  a clever and prudent politician
  ein kluger und besonnener Politiker

• collected

  besonnen geistesgegenwärtig

  level-headed

  besonnen geistesgegenwärtig
  besonnen geistesgegenwärtig

Przykłady

• er allein blieb ruhig und besonnen

  he alone remained calm and collected, he alone kept his head (oder | orod his presence of mind)
  er allein blieb ruhig und besonnen

„besonnen“: Adverb

besonnen

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

calmly and with deliberation, circumspectly with thought

---

• with thought (oder | orod deliberation, care)

  besonnen überlegt
  besonnen überlegt

• calmly and with deliberation

  besonnen bedächtig

  circumspectly

  besonnen bedächtig
  besonnen bedächtig

Przykłady

• in der Gefahr besonnen handeln

  to keep one’s head (oder | orod presence of mind) when in danger
  in der Gefahr besonnen handeln

„klug“: Adjektiv

klug

[kluːk]Adjektiv | adjective adj <klüger; klügst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

intelligent, clever, smart wise clever, smart, bright sensible, wise prudent shrewd judicious, sensible sound Inne przykłady...

---

• intelligent

  klug intelligent

  clever

  klug intelligent

  smart

  klug intelligent
  klug intelligent

Przykłady

• ein kluger Mann (oder | orod Kopf)

  an intelligent man
  ein kluger Mann (oder | orod Kopf)
• das war eine kluge Antwort

  that was a clever answer
  das war eine kluge Antwort

• wise

  klug verständig, einsichtig
  klug verständig, einsichtig
• klug → zobaczyć „Ei“
  klug → zobaczyć „Ei“

Przykłady

• kluge Zurückhaltung

  wise restraint
  kluge Zurückhaltung
• wäre es nicht klüger, noch etwas zu warten?

  wouldn’t it be wiser to wait a little longer?
  wäre es nicht klüger, noch etwas zu warten?
• nachdem ich das Buch gelesen hatte, war ich so klug wie zuvor

  after I had read the book I was none the wiser (for it)
  nachdem ich das Buch gelesen hatte, war ich so klug wie zuvor
• der kluge Mann baut vor

  the wise man thinks ahead (oder | orod takes thought for the morrow)
  der kluge Mann baut vor
• durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  once bitten twice shy
  durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• seid klug wie die Schlangen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  be ye therefore as wise as serpents
  seid klug wie die Schlangen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• clever

  klug clever ironisch | ironicallyiron

  smart

  klug clever ironisch | ironicallyiron

  bright

  klug clever ironisch | ironicallyiron
  klug clever ironisch | ironicallyiron

Przykłady

• das war ein kluger Schachzug

  that was a clever move
  das war ein kluger Schachzug
• er will immer klüger sein als die anderen

  he’s always trying to outsmart the others
  er will immer klüger sein als die anderen
• du bist ein kluges Kind! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  aren’t you clever!
  du bist ein kluges Kind! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich klug dünken

  to think one is clever
  sich klug dünken
• er hielt kluge Reden, tat aber nichts

  he made clever-sounding speeches but didn’t do anything
  er hielt kluge Reden, tat aber nichts
• wer war denn so klug, das Aquarium auf die Heizung zu stellen?

  who had the bright (oder | orod brilliant) idea (oder | orod whose bright idea was it) to put the aquarium on the radiator?
  wer war denn so klug, das Aquarium auf die Heizung zu stellen?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sensible

  klug vernünftig

  wise

  klug vernünftig
  klug vernünftig

Przykłady

• es war klug von dir, seine Bemerkung zu überhören

  it was wise of you (oder | orod you were wise) to ignore his remark
  es war klug von dir, seine Bemerkung zu überhören
• sie war so klug zu schweigen

  she was sensible enough not to say anything
  sie war so klug zu schweigen
• ich frage mich, ob es klug war, die ganze Familie einzuladen

  I wonder if it was wise to invite the whole family
  ich frage mich, ob es klug war, die ganze Familie einzuladen
• du bist wohl nicht recht klug!

  you must be out of your mind! what are you thinking of!
  du bist wohl nicht recht klug!
• wann wirst du endlich klug werden?

  when will you ever learn some sense?
  wann wirst du endlich klug werden?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• prudent

  klug umsichtig, besonnen
  klug umsichtig, besonnen

Przykłady

• mit kluger Überlegung

  upon prudent consideration
  mit kluger Überlegung

• shrewd

  klug scharfsinnig, gescheit
  klug scharfsinnig, gescheit

Przykłady

• der Kommentator gab eine kluge Analyse der politischen Zustände

  the commentator gave a shrewd analysis of the political situation
  der Kommentator gab eine kluge Analyse der politischen Zustände

• judicious

  klug wohlüberlegt, verständig

  sensible

  klug wohlüberlegt, verständig
  klug wohlüberlegt, verständig

Przykłady

• du hast eine sehr kluge Wahl getroffen

  you made a very sensible choice
  du hast eine sehr kluge Wahl getroffen

• sound

  klug Urteil, Ratschlag etc
  klug Urteil, Ratschlag etc

Przykłady

• eine politisch kluge Entscheidung

  a politically sound decision
  eine politisch kluge Entscheidung

Przykłady

• daraus werde ich nicht klug in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I can’t make any sense (make head [n]or tail) of it
  daraus werde ich nicht klug in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• daraus mag der Teufel klug werden!

  goodness knows what that’s supposed to mean!

  auch | alsoa. the devil britisches Englisch | British EnglishBr knows what that’s supposed to mean!
  daraus mag der Teufel klug werden!
• aus ihr wird man einfach nicht klug

  Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc simply don’t know what to make of her, Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc simply can’t make (oder | orod figure) her out
  aus ihr wird man einfach nicht klug

„klug“: Adverb

klug

[kluːk]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

intelligently, cleverly wisely, sensibly cleverly

---

• intelligently

  klug intelligent

  cleverly

  klug intelligent
  klug intelligent

Przykłady

• eine klug durchdachte Gliederung

  cleverly arranged ideas
  eine klug durchdachte Gliederung

• wisely

  klug vernünftig

  sensibly

  klug vernünftig
  klug vernünftig

Przykłady

• er hat sehr klug geredet (oder | orod gesprochen)

  he spoke very wisely
  er hat sehr klug geredet (oder | orod gesprochen)
• sich klug verhalten

  to act wisely
  sich klug verhalten
• jemanden klug beraten

  to givejemand | somebody sb sensible advice
  jemanden klug beraten
• er hätte klug daran getan, diese Bemerkung zu ignorieren

  it would have been wise of him (oder | orod he would have been wise) to ignore this remark
  er hätte klug daran getan, diese Bemerkung zu ignorieren
• du tätest klug daran, öfter zu fragen

  you would be wise to ask more frequently
  du tätest klug daran, öfter zu fragen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• cleverly

  klug ironisch | ironicallyiron
  klug ironisch | ironicallyiron

Przykłady

• das hast du sehr klug angestellt

  you went about that very cleverly
  das hast du sehr klug angestellt

„Kluge“: Maskulinum

Kluge

m/f(Maskulinum | masculinem) <Klugen; Klugen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wise person intelligent person

---

• intelligent (oder | orod bright, clever) person

  Kluge gescheiter Mensch
  Kluge gescheiter Mensch

Przykłady

• sie ist die Klügste in ihrer Klasse

  she is the most intelligent member of her class
  sie ist die Klügste in ihrer Klasse

• wise person

  Kluge vernünftiger Mensch
  Kluge vernünftiger Mensch

Przykłady

• der Klügere gibt nach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa the wiser head knows when to give in
  der Klügere gibt nach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Politik“: Femininum

Politik

[poliˈtiːk]Femininum | feminine f <Politik; selten Politiken>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

politics policy

---

• politics (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)

  Politik Staatsangelegenheiten
  Politik Staatsangelegenheiten

Przykłady

• in der Politik

  in politics
  in der Politik
• über (Akkusativ | accusative (case)akk) Politik sprechen

  to talk politics
  über (Akkusativ | accusative (case)akk) Politik sprechen

• policy

  Politik Taktik, politische Vorgehensweise
  Politik Taktik, politische Vorgehensweise

Przykłady

• Politik der starken Hand

  show of strength
  Politik der starken Hand
• Politik der starken Hand umgangssprachlich | familiar, informalumg

  get-tough policy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Politik der starken Hand umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Politik der offenen Tür

  open-door policy
  Politik der offenen Tür
• Politik der friedlichen Koexistenz

  policy of peaceful coexistence
  Politik der friedlichen Koexistenz
• die auswärtige Politik

  foreign policy
  die auswärtige Politik
• eine Politik auf lange Sicht

  a long-term policy
  eine Politik auf lange Sicht
• eine abwartende Politik einschlagen

  to adopt a wait-and-see policy
  eine abwartende Politik einschlagen
• eine erfolgreiche [kurzsichtige, gewissenlose] Politik

  a successful [a short(-)sighted, an unscrupulous] policy
  eine erfolgreiche [kurzsichtige, gewissenlose] Politik
• eine Politik verfolgen

  to pursue a policy
  eine Politik verfolgen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Politiker“: Maskulinum

Politiker

[poˈliːtikər]Maskulinum | masculine m <Politikers; Politiker>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

politician statesman

---

• politician

  Politiker
  Politiker

• auch | alsoa. statesman

  Politiker in führender Rolle
  Politiker in führender Rolle

„…politik“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…politik

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

disarmament policy pay policy Middle Eastern policy

---

Przykłady

• Abrüstungspolitik

  disarmament policy
  Abrüstungspolitik
• Gehaltspolitik

  pay policy
  Gehaltspolitik
• Nahostpolitik

  Middle East(ern) policy
  Nahostpolitik

„Schachzug“: Maskulinum

Schachzug

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

move at chess move, maneuver, manœuvre

---

• move (at chess)

  Schachzug SPIEL
  Schachzug SPIEL

• move

  Schachzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Schachzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• maneuver amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schachzug

  manœuvre britisches Englisch | British EnglishBr

  Schachzug
  Schachzug

Przykłady

• ein geschickter [kluger] Schachzug

  a dexterous [clever] move
  ein geschickter [kluger] Schachzug

„Kleinkrämer“: Maskulinum

Kleinkrämer

Maskulinum | masculine m, KleinkrämerinFemininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shopkeeper, storekeeper narrow- minded person

---

• shopkeeper

  Kleinkrämer Ladenbesitzer
  Kleinkrämer Ladenbesitzer
• auch | alsoa. storekeeper amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Kleinkrämer
  Kleinkrämer

• narrow- (oder | orod small-)minded person

  Kleinkrämer kleinlicher Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Kleinkrämer kleinlicher Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przykłady

• Politik der Kleinkrämer

  narrow-minded policy
  Politik der Kleinkrämer

„Eckstein“: Maskulinum

Eckstein

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cornerstone, quoin, coign cornerstone, pillar cornerstone diamonds

---

• cornerstone

  Eckstein Bauwesen | buildingBAU

  quoin

  Eckstein Bauwesen | buildingBAU

  coign

  Eckstein Bauwesen | buildingBAU
  Eckstein Bauwesen | buildingBAU

• cornerstone

  Eckstein zentraler Punkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  pillar

  Eckstein zentraler Punkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Eckstein zentraler Punkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das ist ein Eckstein unserer Politik

  this is a cornerstone of our policy
  das ist ein Eckstein unserer Politik

• cornerstone

  Eckstein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Eckstein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• diamonds (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)

  Eckstein SPIEL Karo
  Eckstein SPIEL Karo

„Grundschulalter“: Neutrum

Grundschulalter

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

elementary school age, primary school age

---

• elementary amerikanisches Englisch | American EnglishUS school age

  Grundschulalter

  primary britisches Englisch | British EnglishBr school age

  Grundschulalter
  Grundschulalter

Przykłady

• die Politik beginnt im Grundschulalter

  politics begins at elementary amerikanisches Englisch | American EnglishUS school

  politics begins at primary britisches Englisch | British EnglishBr school
  die Politik beginnt im Grundschulalter